| Annotation |
Wieder verhilft der Regenbogenfisch zu Frieden untereinander. (ab 4) (JD) In deutscher und englischer Sprache wird die Geschichte des Regenbogenfisches und seiner Freunde erzählt, die Angst vor einem ihnen unbekannten Wal bekommen. Da er so groß ist und sie so anstarrt, vermuten sie, dass er Böses im Schilde führt. Deshalb beginnen sie, vor ihm davon zu schwimmen. Der Wal ärgert sich, dass die Fische vor ihm flüchten und wird wütend. So beginnt ein unschöner Streit. Durch seine Schwanzflossen, die er hin und her peitscht, spült der Wal auch alle Algen fort. Die kleinen Fische haben nun nichts mehr zu essen. Da traut sich der Regenbogenfisch mutig zum Wal nach vor und schafft es, das Missverständnis aufzuklären. Der Wal starrte die Fische nur deshalb so an, weil er ihre Schuppen so schön findet. Die englische Version ist authentisch, das heißt nicht in vereinfachter Sprache verfasst. Beim Lesen sind Volksschulkinder deshalb auf einen Erwachsenen angewiesen. Doch dank der deutschen Version gleich einen Absatz unterhalb, ist ein Übersetzen durch den Leser überflüssig. Für den Einsatz im Englischunterricht durchaus geeignet. *bn* Rosmarie Hofer |
